From you and from me
From you and from me
Prick the needle into the wound,
throw up the pain.
Live life.
Pour the pain into life,
dissolve in pain.
Insert the needle into the skin,
dye skin, tan scars.
Embroider patterns into the skin,
knitting threads, weaving threads.
From you.
to me.
From me to you.
Close wounds with the needle,
cast together the broken open.
Reciprocate the vulnerability,
linger in sensitivity.
From me to you.
From you to me.
Life
let live.
Rebekka Löffler (Translation: Phil Goddard)
Von dir und von mir
Mit der Nadel in die Wunde stechen,
den Schmerz erbrechen.
Leben leben.
Den Schmerz ins Leben gießen,
im Schmerz zerfließen.
Mit der Nadel in die Haut einstechen,
Haut einfärben, Narben gerben.
Muster in die Haut einsticken,
Fäden stricken, Fäden weben.
Von dir
zu mir.
Von mir zu dir.
Mit der Nadel Wunden schließen,
Aufgebrochenes zusammen gießen.
Der Verwundbarkeit erkenntlich zeigen,
in Verletzlichkeit verweilen.
Von mir zu dir.
Von dir zu mir.
Leben
leben lassen.
Rebekka Löffler